..:: ارائه شده توسط وب سايت روبوموویز ::.. ‏.:: RoboMoviez.Com ::.
جانسون کبیر‫
‫ببخشید، ببخشید، یه لحظه می‌شه توجهتون رو بدین به من؟
‫فقط یه لحظه
‫باید مهمونی رو ببریم داخل
‫الانه ‌الان بار راک اند رول فاگ شروع می‌شه
‫پس اگه کسی هنوز چیزی می‌خواد بخوره الآن برداره
‫ببرش داخل
‫همسایه‌ها شکایت کردن
‫پس می‌ریم داخل و شروع می‌کنیم به پارتی
‫- دقیقاً مثل پارسال ‫- دقیقاً مثل پارسال
‫ولی گروه وینیز حدود یک ساعتی دیگه میاد روی صحنه
‫هر مردی درونش یه ذره از یک زن داره
‫و هر زنی هم یه ذره از یه مرد توشه
‫و آدمایی که خوب تنظیم شدن
‫از این موضوع احساس خطر نمی‌کنن
‫و آدمایی که یه بخشی از خواسته‌هاشون رو سرکوب می‌کنن
‫بیشترین واکنش خشونت‌آمیز رو نشون می‌دن
‫به هر چیزی که از عرف فاصله بگیره
‫و توی این کشور کلی سرکوب وجود داره
‫باید بگم که ما بسته‌ترین کشوریم
‫توی نیمکره غربی واقعاً بسته‌ست
‫پس فکر می‌کنی آمریکا آمادست؟ نه
‫اینم از دین جانسون
‫دین اگه چیز دیگه‌ای نبود یه چیز کاملاً اوریجینال بود
‫همه چی رو به سطح دیگه‌ای برد و هنوز هم همین‌طوره
‫این دیوونگیه که مردم حتی نمی‌دونن
‫دین موزیسین بود، ترانه‌سرا بود
‫دین استایلیست بود
‫واقعاً داشت تعریف می‌کرد که محله ایست ویلج
‫چطور باید خودشون رو ببینن
‫یه جورایی یه فعال مدنی در موضوع ایدز بود که درگ کوئین هم بود
‫داشت رپ‌های اوریجینال می‌خوند
‫پر از خشم و بذله‌گویی
‫نیویورک مرکز بحران ایدز بود
‫و ایست ویلج مرکز نیویورک بود
‫دهه هشتاد زمان مناسبی برای ستاره‌های راک آشکارا همجنسگرا نبود
‫حالا هم خیلی کم پیدا می‌شن
‫این دوران اوج دوران ریگان و بوش بود
‫و ایدز به شدت شایع شده بود
‫و مردم مثل مگس می‌مردن
‫مردم از رد شدن کنار همجنسگراها می‌ترسیدن
‫خیلی مهم بود که مردم بدونن
‫که اون همجنسگراست و این موسیقیه همجنسگرایان برای همجنسگرایان بود
‫و اینکه این موسیقی ضعیف نبود، اینم از دین جانسون
‫سلام من دین جانسونم آمریکا دوستت دارم موا
‫آدم خیلی مهمیه
‫و خیلی مهمه که داستان زندگی‌ش رو بگیم
‫دین جانسون چهل و پنج ساله
‫یکی از معروف‌ترین آدم‌های جامعه همجنسگرایان منهتن بود
‫توی جامعه همجنسگرایان منهتن
‫اونقدر معروف بود که این مرد شش فوت و شش اینچی
‫برنامه‌ریز مهمونی‌ها خواننده گروه راک و بازیگر پورن
‫که مرگ مرموزش
‫توی صفحه شش نیویورک پست تیتر شد
‫توی بخش شایعات امروز صبح
‫تلفن زنگ می‌خوره و یه نفر از اون طرف می‌گه
‫می‌پرسه که دین جانسون رو می‌شناسم؟
‫می‌گم آره چی شده؟
‫می‌گن خوب می‌دونی که اینجا هست
‫شب رو اینجا بوده و حالا بیدارش نمی‌کنن
‫طبق مقاله نیویورک پست
‫دوستان دین جانسون می‌گن که سابقه مصرف مواد داشته
‫و حداقل به یکی از دوستاش گفت بود که مرتباً به دی‌سی می‌رفت دی‌سی: واشنگتن
‫تا پارتی‌های سکس عجیب و غریب برگزار کنه
‫مرموز بودن کل ماجرا یه طرف
‫خیلی دلخراش بود که جوابی نداشتیم
‫و فکر نمی‌کنم الآن هم جوابی داشته باشیم
‫واقعاً اگه بخوای داستان زندگی من رو بگی
‫باید با بقیه حرف بزنی
‫چون من نمی‌تونم برات تعریف کنم
‫خیلی خسته‌ام
‫دفتر خاطرات دین از ۱۹۷۹ تا ۲۰۰۴ به نیویورک و دانشگاه نیویورک رسیدم
‫و تمرین می‌کردم که فوق‌العاده باشم
‫توی کافه تریای خوابگاه واینستاین
‫دین یکی از کسایی بود که من یادم می‌مونه
‫از اون دوران اولیه توی ایست ویلج
‫واقعاً یه محله بود، واقعاً یه جامعه بود
‫ایست ویلج اون موقع هنوز خراب بود
‫هنوز خیلی ترسناک بود
‫ولی من عاشقش بودم اینطوری
‫یه آپارتمان کوچیک توی خیابان سی گرفتم
‫و همش دزدی می‌رفتم
‫همش مورد سرقت قرار می‌گرفتم و با اسلحه تهدید می‌شدم
‫و آدم‌ها جلوی خونه من می‌مردن
‫و کلی چیزای دیوونه‌وار دیگه
‫بعد از خیابان هیوستون، اونجا خطرناک‌ترین جا بود
‫یعنی فقط می‌دویدی
‫به خونه دوستات اون پایین
‫به مردم می‌گفتم: خوب سوهو هست، نوهو هست
‫و من زندگی می‌کنم توش
‫اونقدر غرق جادوی همه چیز بودم
‫که اصلاً خطر رو حس نمی‌کردم
‫یه صحنه هنری داری
‫چون یک سومش هنرمندن
‫و دو سوم بقیه زندگی هنری دارن
‫وقتی اونجا رفتم، هنوز روسپی‌ها بودن
‫و هروئین توی خیابون‌ها پیدا می‌شد
‫و من شخصاً خیلی راحت‌ترم
‫وقتی توی محله هنوز روسپی‌ها هستن
‫و هروئین توی خیابون پیدا می‌شه این باعث نمی‌شه احساس ناامنی کنم
‫باعث می‌شه احساس امنیت کنم
‫چون می‌دونم که آدمای خودم اون بیرونن
‫همه رو تو خیابون A می‌شناختیم همه‌مون با هم بودیم
‫می‌دونی تو برنامه‌های همدیگه شرکت می‌کردیم
‫و می‌رفتیم تو برنامه‌های همدیگه
‫ایست ویلج دیگه وحشی بود
‫می‌گم پر بود از ادمای عجیب غریب
‫هر جا که می‌رفتی یه عالمه ادمای خاص بود
‫می‌گم هر کسی یه استایل و یه داستانی داشت
‫هیچکی پول نداشت، ولی همه یه استایلی داشتند
‫هر چی دلت می‌خواد می‌تونی باشی
‫و هر چی انتخابت عجیب‌تر بود
‫بیشتر بهت فضا می‌دادن واقعا
‫و هر چی بیشتر عجیب می‌شدی
‫بیشتر مردم می‌گفتن
‫می‌دونی چیه؟ این آدم مهمیه
‫تو این جمع
‫پت داره تی‌شرت عضلانی دین رو می‌پوشه
‫فرناندو داره تی‌شرت مردونه دین رو می‌پوشه
‫و البته مت داره تی‌شرت دین با حال و هوای اسید می‌پوشه
‫یه شب داشتم شیفت شب کار می‌کردم
‫دین اومد تو و گفتم: آقا
‫این مرد کچل و درشت کیه؟ شبیه اون ادم تو فیلم {تپه‌ها چشم دارند} بود
‫همون ادم تو فیلم {تپه‌ها چشم دارند} می‌دونی
‫بعد گفتم: این دین جانسونه
‫برگزارکننده مهمونی‌های گی‌ها
‫گفتم: بابا این بزرگ‌ترین گی‌ایه که تو عمرم دیدم
‫سر کچل گوشواره‌های حلقه‌ای
‫لباس مشکی کوتاه، چکمه‌های جنگی، خیلی جذاب بود
‫داریم با سیناد اوکانر حرف می‌زنیم
‫می‌دونی که می‌دونست هیچ وقت نمی‌تونه از
‫CBGB یا پیرامید بره و کسی سوت بزنه براش
‫مثل اینکه یه زنه
‫این یه جور اعتراض بود مثلا با لباس کشی بیاد
‫گوشواره‌های آویز بزنه و با اون جثه‌اش باشه
‫استایلش رو دوست داشتم، چون کاملا فرق داشت
‫با چیزی که تو بقیه محافل درگ نیویورک می‌گذشت
‫تو بیشتر محافل درگ نیویورک
‫وقتی اولین بار دین رو دیدم، گفتم
‫این عوضی حتی تلاش هم نمی‌کنه
‫یه مرد تنومند با صدای بمه، همین
‫و یه جورایی ترسناک بود
‫رژ لب نعوظ و پاشنه بلند
‫اون موقع همه چی خیلی خشک و جدی بود
‫یا گی بودی یا استریت
‫کوئیر کمتر بود، ولی دین همیشه کوئیر بود
‫دین همیشه کوئیر بود همیشه جنسیتش رو بهم ریخته بود
‫وقتی من سه سالم بود
‫دین شش سالش بود
‫مادرم یه نفس عمیق کشید می‌دونی
‫از طبقه بالا می‌آمد
‫و می‌پرسید چه خبره اون بالا
‫گفت: دین چه خبره اون بالا؟
‫اومد بالای پله‌ها
‫گفت: دارم به بت نمایش رو یاد می‌دم
‫یا حداقل هر چی که من بلدم تو می‌دونی
‫از روزی که به دنیا اومد، می‌دونی
‫تو کار نمایش بود
‫دین تو یه شهر کوچیک نیوانگلند بزرگ شد
‫یه خواهر داشت به اسم بت
‫پدرش کشیش پروتستان بود
‫و مادرش روان‌شناس بود
‫درباره پدرش حرف می‌زد، می‌دونی
‫یه آدم خیلی محافظه‌کار و معمولی بود
‫یه خونواده مثل سریال {روزهای خوش} می‌دونی
‫فکر کنم یکی از دلایلی که
‫باعث شد بخواد خیلی خشن باشه
‫و به هر سمتی بره و دیوونه بازی کنه
‫پدرم همیشه زیر لب حرف می‌زد و خیلی ساکت بود
‫ولی وقتی موعظه می‌کرد خیلی واضح و بلند حرف می‌زد
‫و دین هم کم و بیش همین‌طور بود
‫می‌دونی تو زندگی روزمره‌اش خیلی بلند حرف نمی‌زد
‫ولی وقتی اجرا می‌کرد تبدیل به یه شخصیت دیگه می‌شد
‫هدیه‌های مادرم رو می‌خوای ببینی چی هستن؟
‫یه عکس از من روی تپه‌های شنی وقتی هشت سالم بود
‫استیکرهای مورد علاقه‌م از بچگی
‫روی اون‌ها نوشته: جنگ برای بچه‌ها خوب نیست
‫و موجودات زنده دیگه
‫همشون رو تو اتاقم می‌چسبوندم
‫و اولین چنگال کوچیکم، قشنگ نیست؟
‫همش از مادرمه، مادرم خیلی احساساتیه
‫ولی مهم نیته، فکر خوبه که مهمه
‫به علاوه صابون، همیشه صابون می‌دزده
‫از هتل‌ها میدزدید، بهم می‌داده
‫دین رو سال ۱۹۷۹ ملاقات کردم تازه وارد دانشگاه نیویورک بودیم
‫و همه‌مون تقریبا تو
‫همون دو طبقه خوابگاه واینستین زندگی می‌کردیم
‫امکان نداشت باهاش آشنا نشی
‫قد بلندی داشت
‫می‌گم خیلی خجالتی بود
‫دایره دوستانمون یکی بود
‫خوابگاه پر از هیجان بود
‫ژان-میشل باسکیا میومد یواشکی گرافیتی می‌کشید
‫سامو منشی میز آقای ریک بود
‫که تو یکی از آهنگ‌های بیستی بویز هم هست
‫یه جورایی با دوست‌پسر بریجت فوندا قرار می‌گذاشتم
‫تو اتاق تفریح خوابگاه پشت جایگاه‌ها سکس داشتیم
‫در حالی که ریک روبین و بیستی بویز
‫تو همون اتاق تمرین می‌کردند
‫و نمی‌دونستن ما اونجا هستیم
‫ریچارد لوید از گروه تلویزیون رو دیدم که اجرا می‌کرد
‫سرخوش از مواد بود ‫تو پیژامه‌اش تو کافه هورا
‫مادونا کفشدار بود
‫همیشه حس می‌کردی یه اتفاقی قراره بیفته
‫یه مشت بچه بودیم که همه طردمون کرده بودن
‫که بعداً معلوم شد کلی استعداد و بذله‌گویی داریم
‫و یه جور کنایه و طعنه که شاید همه‌مون داشتیمش
‫ولی هیچ نقشه‌ای نداشتیم
‫دین رو تو دانشگاه نیویورک ملاقات کردم
‫سال ۱۹۸۰ بود، راستش وقتی تو دانشگاه بودیم
‫دین وقتی تو خوابگاه بود یه فیلم پورن ساخت به اسم پدر عزیز
‫که می‌دونی بابا چه جوری بگم خیلی وحشتناک بود
‫دیونه‌کننده بود یعنی این جوری بود که دین چقدر پرانرژی بود
‫و رادیکال
‫من یه فیلم پورن ساختم به اسم پدر عزیز
‫پدر عزیز اسم من برده من تو دانشگاه نیویورک درس می‌خونم
‫بیست سالمه حال بهم زن شده و یه بابایی می‌خوام
‫اولش که باحال بود
‫ولی روز دوم فیلمبرداری حوصله‌ام سر رفت
‫یه دختر بیچاره از کلیسای پدرم تو نیوانگلند
‫آگهی رو تو روزنامه دید و فکر کرد یه فیلم جدیه
‫اومد افتتاحیه و مجبور شد بشینه تماشا کنه
‫دو ساعت کپل من بود که روی پرده بیست فوتی کشیده شده بود
‫بکن منو بابایی آره پدر عزیز
‫کلاسیکه، دیدیش؟
‫با اصطلاحات امروزی
‫دین نمونه‌ی کامل کسی بود که به سکس مثبت نگاه می‌کرد
‫سکس چیزی بود که تو خونش بود
‫بر اساس همین جنبش‌های مختلف راه انداخت و سازماندهی می‌کرد
‫ما از اینکه خارج از سیستم بودیم لذت می‌بردیم
‫سیستم هنجارهای دگرجنس‌گرایانه
‫دین کمک کرد این سیستم رو بشکنه
‫وقایع استون‌وال سال ۶۹ اتفاق افتاد
‫و واضحه که جنبش آزادی همجنس‌گرایان هم بود
‫یا حتی قبل‌تر از اون جنبش حقوق همجنس‌گرایان
‫ولی واقعاً شروع شکوفایی‌اش همون موقع بود
‫و کل دهه‌ی ۷۰ هم
‫یه جور انفجار در دسترس بودن سکس بود
‫حمام‌های عمومی زیاد شدن، اتاق‌های پشتی بارها
‫می‌دونی هر جور راهی که مردم
‫بتونن جمع بشن و سکس کنن
‫اتاق‌های تاریک بخشی از تاریخ کوییرها هستن
‫یه زمانی واقعاً نیاز بود به این جاها
‫به این مکان‌ها
‫اینجا جایی بود که می‌تونستیم هم‌جنس‌های خودمون رو پیدا کنیم
‫و تنها جایی که احساس راحتی می‌کردیم
‫که باهاشون ارتباط برقرار کنیم به همین خاطر فضاهای عمومی کوییرها
‫برای سکس بخشی از هویت ما هستن
‫این جاها ضروری بودن ولی یه جورایی هم
‫یه جور تحریک جنسی تاریک و مرموز بودن
‫آره، دین کلی سکس داشت
‫یه روز با کلی آدم مختلف سکس می‌کرد
‫این بخشی از برنامه روزانه‌ش بود. می‌رفت باشگاه
‫شاید ازش خواستن بره یا یه چیزی
‫بعد مثلاً مأمور کابل اومد خونه‌ش
‫و با مأمور کابل سکس کرد
‫بعد شب یه نفر دیگه
‫به کلاب‌های سکس خیلی علاقه داشت
‫تو فضای شبانه
‫درباره‌ی وقتی که جوون بود و تو اسکله‌ها می‌رفت نوشته
‫وقتی رفت دانشگاه نیویورک سال ۱۹۸۰ اسکله‌ها رو کشف کرد
‫با یه پسر فرانسوی خوشگل بودم
‫و منو برد تو این ساختمان‌های بزرگ خالی
‫که پر بود از پسرایی که قدم می‌زدن و دنبال سکس بودن
‫بعد سکس شروع می‌شد و جمعیت جمع می‌شد
‫فرانسویه منو برد تو یه اتاق
‫و ما شروع کردیم به سکس کردن یه جمعیت بزرگ جمع شد، تماشا کنه
‫و این اولین باری بود که من جلوی جمع سکس می‌کردم
‫جلوی جمع
‫یه کم خجالت کشید
‫من که کیف می‌کردم بعد منو برد بالای پشت‌بوم
‫و هر جایی که نگاه می‌کردی
‫مردای برهنه بودن که آفتاب می‌گرفتن
‫می‌خندیدن، بازی می‌کردن، سکس می‌کردن مثل بهشت همجنس‌گراها بود
‫ما زیر آفتاب سکس کردیم و کشتی گردشگری
‫وقتی از کنار هادسون رد می‌شد، بوق زد به ما
‫توریست‌ها خوشحال به نظر می‌رسیدن
‫همه، همش سکس می‌کردن
‫و این یه چیز پیش‌پاافتاده بود
‫می‌تونستی همین جوری تو خیوبون راه بری
‫و کسی که کنارته بگه
‫بیا سکس کنیم
‫من و دین چند بار با هم سکس کردیم
‫و اون یه مرد جذابه، اینو من دارم بهت می‌گم
‫دین نماد آزادی بود
‫منظورم فقط به خاطر سکسش نبود
‫و پارتی کردن بلکه چون واقعاً فوق‌العاده بود
‫که یه ملکه‌ی دو متری کچل باشی
‫با کفش پاشنه بلند نقره‌ای و لباس براق
‫هم‌خونه‌م امروز صبح اومد تو
‫با یه نسخه از روزنامه‌ی ویلج وویس
‫و گفت یه سرطان جدید هست که فقط همجنس‌گراها رو می‌کشه
‫دانشمندان مرکز ملی
‫کنترل بیماری‌ها در آتلانتا
‫امروز نتایج یه تحقیق رو منتشر کردن
‫که نشون می‌ده سبک زندگی بعضی از همجنس‌گرایان مرد
‫باعث شیوع یه نوع نادر سرطان شده
‫علت سندرم نقص ایمنی اکتسابی
‫یا همون ایدز
‫نامشخصه و درمانی هم نداره
‫این فقط اسم یه بیماری نیست
‫یه اسم دیگه واسه ترسه
‫اولش بهش می‌گفتن سرطان همجنس‌گراها
‫همه فکر می‌کردن که خودشون هم مریض می‌شن
‫فقط چون همجنس‌گرا بودن
‫اون موقع ایدز حکم اعدام بود
‫دیدی که دوستانت یکی یکی می‌میرن خیلی دردناک بود
‫همشون توی بیست و چند سالگی بودن
‫بعضی از دوستام حتی به سی سالگی نرسیدن
‫بهش می‌گفتن سرطان همجنس‌گراها می‌گفتن از میمون اومده
‫و هائیتی مامانم وقتی شنید، هائیتی دیونه شد
‫می‌گفت: ببین باز دارن سعی می‌کنن
‫تقصیر رو بندازن گردن سیاه‌پوستا، می‌دونی که منظورش چیه، آره
‫باور کردنش سخته
‫چه‌قدر همجنس‌گراهراسی توی فرهنگمون بود
‫اکثر همجنس‌گراها
‫اون موقع توی خونه‌شون قایم بودن
‫و تبعیض خیلی بدی هم بود
‫هنوز هم اون نگاه کتاب‌مقدسی دهه پنجاه بود
‫که ما رو چیزهایی می‌دونستن که
‫ارزشی توی دنیا نداریم چون خانواده تشکیل نمی‌دیم
‫یا دو تا ماشین توی پارکینگ نداریم
‫این ماجرا فقط برای یه گروه خاص بود
‫می‌دونی همجنس‌گراها
‫معتادان تزریقی رنگین‌پوستا
‫این‌ها که از خونه‌شون طرد شده بودن
‫بعد مریض می‌شدن و می‌مردن
‫و پدر و مادر مسیحی‌شون می‌گفتن
‫این مجازاتشونه که همجنس‌گرا بودن
‫همه فکر می‌کردن که چند سال دیگه می‌میرن
‫این‌قدر ترس همه جا رو گرفته بود
‫دلت می‌خواست هر روز رو طوری زندگی کنی که انگار آخرین روزته
‫من رفتم یه استودیو توی خیابان لادلو
‫ده سال بعدش هم هنوز همونجا بودم، ماهی سیصد دلار
‫با هم از دانشگاه نیویورک انصراف دادیم
‫رفتیم سمت شرق، پایین شهر
‫همون موقع بود که همه چی شروع شد و جالب شد
‫هر دو تا کچل بودیم، این بخشی از شوخی‌مون بود
‫با هم می‌رفتیم بیرون، دو تا دوست کچل
‫دوستم پری سرش رو تراشید
‫منم دیدم خیلی باحاله، گفتم منم سرمو بتراشم
‫روز بعد پلیس مسکن، منو دستگیر کرد
‫چون کچل بودم، من کچل بودن رو دوست دارم
‫دیگه لازم نیست نگران مدل موهام باشم
‫از این به بعد همین‌طور می‌مونم
‫پری یه جورایی نسخه دخترونه‌ش بود
‫اگه این حرف معنی داشته باشه
‫چون هر دو خیلی خنثی بودن، می‌دونی؟
‫پری برای یه دختر خیلی پسرونه بود
‫ولی یه جورایی همون نسخه زنونه بود
‫برای تصویرش
‫اون یکی از اولین آدم‌های معروفی بود که
‫باهاش دوست شدم
‫می‌دونی یه سلبریتی شبانه نیویورک هم برام مثل
‫دیواین یا دبورا هری یا شر یا التون جان بودن
‫می‌دونی همه‌شون ستاره بودن
‫۱۹۸۴
‫یه گروه بچه از پیرامید
‫یک شب دیر وقت رفتن پارک تامپکینز
‫و یه شو اجرا کردن
‫می‌خوان هر سال این کار رو بکنن
‫و اسمش رو بذارن ویگ‌استاک
‫ویگ‌استاک یه فستیوال فضای باز بود که من سازماندهیش کردم
‫اون موقع توی پیرامید کار می‌کردم
‫با یه عالمه درگ کوئین دیگه
‫و ایده‌ش این بود که یه شو بزرگ توی فضای باز برگزار کنیم
‫حالا این سرگرمی بعدی
‫شاید عکسش رو روی جلد دیده باشی
‫روزنامه ویلیج ویس
‫یا شاید توی یه فیلم پورن قدیمی دیده باشیش
‫اینم دین جانسون
‫می‌خواستم کلاه گیس بذارم ولی چسبش دائم آب می‌شد
‫از سرم، پس بیا بخونیم
‫سال اول فقط چند تا بی‌خانمان بودن
‫می‌دونی چند تا از بچه‌های پیرامید
‫شروعش خیلی معمولی بود
‫ولی تا روز آخر بزرگ شد
‫و بعدش هر سال
‫و دین یکی از ستاره‌های اصلی اون موقع بود
‫ممنون
‫می‌خوای اول یه چیزی بگی؟
‫چند سال با هم این کار رو کردیم؟ دو سال بیشتر از حد
‫زیاد بود، ویگ‌استاک همیشه محبوب‌ترینم بود
‫وقتی توی پارک تامپکینز برگزار می‌شد
‫شرق شهر پر شده بود از درگ کوئین‌ها
‫کلاه گیس‌ها و موسیقی
‫و همه توی پارک یه عالمه عشق و حال خوب پخش می‌کردن
‫رایگان بود و همه درگ کوئین‌ها
‫می‌اومدن بیرون و با کلاه گیس‌های بزرگشون اجرا می‌کردن
‫و همه جمع می‌شدیم و خودمون بودیم
‫دین هم اونجا بود و همه رو تحت کنترل داشت جدی می‌گم
‫ویگ‌استاک برای من از هالووین هم بهتر بود
‫من کل سال رو کار می‌کردم روی لباسم
‫مثل این بود که همه درگ کوئین‌هایی که ستایششون می‌کردم
‫همش یه عالمه شلوغی و هیجان بود
‫و من هم احتمالاً ویسکی وایلد ترک می‌خوردم
‫همش، پس توی دوران ما
‫درگ کوئین نمی‌شدی که پولدار بشی
‫یا چون ممکن بود بتونی توی یه شو شرکت کنی
‫یا هر چی دیگه
‫اونا یه جور خاصی از ادم بودن که می‌خواستن این کار رو بکنن
‫یه خرده‌فرهنگ بود و یه چیزی می‌گفتن
‫یه جورایی تیز و برنده بودن
‫اصلا هیچ‌کدومشون نمی‌تونستن جریان اصلی باشن
‫واقعا خطرناک بود دیگه
‫واقعا انقلابی بود
‫جرئت می‌خواست که با جنسیت بازی کنی
‫و خیلی تو صورت مردم باشی وقتی تو ویگ‌استاک اجرا می‌کرد
‫یه چیز واسه جمعیت واقعا متفاوت بود
‫فقط یه نفر نبود که بیاد یه آهنگ بخونه
‫یه درگ کوئین دو متری کچل بود
‫با گوشواره‌های حلقه‌ای که یه رپ عصبی می‌خوند
‫این جامعه‌ایه که دبل فیستینگ رو اختراع کرد
‫می‌دونی چقدر سخته مردم رو شوکه کنی؟
‫می‌دونی چقدر سخته مردم رو به واکنش وادار کنی؟
‫ولی اون این کارو کرد
‫یه دوست منو برد رژه پراید همجنسگرایان
‫و سرم خورد به یکی از اون سایه‌بان‌ها
‫تو خیابان پنجم
‫کله‌م خورد زمین و بیهوش شدم
‫هوشم برگشت و دیدم دورم پر از مردای همجنسگراست
‫و داشتم از بوی ادکلن پری الیس خفه می‌شدم
‫یه آهنگ نوشتم به اسم پسرای بورژوا
‫وویس ویلج منو یکی از پنج هنرمندی معرفی کرد
‫که امسال باید دنبالشون باشی
‫یه گروه راه انداختم به اسم دین و وینی‌ها
‫دارم خودم به خودم آهنگسازی یاد می‌دم
‫با یه کاسیو آهنگ‌های معروف رادیو رو تجزیه می‌کنم
‫خیلی سخت نیست، ولی هرچی می‌نویسم
‫همون ساختار متریال گرل و فوت‌لوس رو داره
‫امشب مفتخریم که دین و وینی‌ها رو معرفی کنیم
‫من هم ماندولین الکتریک می‌زنم
‫تو گروه دین و وینی‌ها و همخوانی می‌کنم
‫یه جورایی نقش آوانگارد بود
‫تو گروه
‫بیس: خانم یونیس هلند
‫فکر می‌کردم می‌رم دنبال
‫مدرک روزنامه‌نگاریم
‫یه روز دین گفت یونیس دارم گروه می‌زنم
‫تو کمدت بیس نداری؟
‫همین بود دیگه، خداحافظ روزنامه‌نگاری
‫ساکسوفون: آقای لوید گلدبرگ
‫دین اصلا اهمیتی نمی‌داد به پیشینه‌ت
‫کی بودی یا چی بودی
‫می‌دونی این بچه یهودی از کوئینز
‫می‌دونی داشتم می‌رفتم دندونپزشک بشم
‫فکر کنم بیشتر از هرچیزی براش جالب بود
‫می‌گم می‌دونی چطوری می‌زنم؟
‫مثل یه ساکسیست مست تو یه بار میتزوا بد می‌زنم
‫دین فقط بهم نگاه می‌کنه و می‌گه لوید
‫همین صداییه که همیشه تو سرم داشتم
‫خیلی تو اهرام بازی کردیم
‫می‌دونی تو پالادیوم هم بازی کردیم
‫لیم‌لایت و دنستریا
‫من همخونی می‌کردم
‫خواهرم پری یکی از وینی‌های اصلی بود و یه موقعی
‫مریض شد واسه یه اجرا و من پریدم جای خالی رو پر کردم
‫بعدش هم عضو وینی‌ها شدم
‫۱۹۸۶
‫یه چیزی برای ام‌تی‌وی فیلمبرداری کردم به اسم ۱۵ دقیقه اندی وارهول
‫اندی درگ کوئین‌ها رو دوست نداری؟
‫درگ کوئین یه کلمه بدیه
‫باید یه کلمه خوب باشه مثل نئو-جئو
‫نئو درگ همون درگیه که ما به درگ دهه ۸۰ می‌گیم
‫من درگ رو شروع کردم، چون پول نداشتم
‫و یه مسابقه زیبایی داشتن
‫اینجا تو کلاب اهرام
‫اومدم پایین شرکت کردم و برنده شدم
‫می‌خوام با دوست من تری توی آشنا بشی
‫آخرش حدود ده ثانیه تو تلویزیون بودیم
‫ولی باورت نمی‌شه چند نفر تو رو می‌شناسن
‫وقتی ده ثانیه تو ام‌تی‌وی بودی
‫آره روی صحنه سازش نمی‌کرد و خیلی بدجنس بود
‫زیر لایه‌های خشمش
‫یه پسر شیرین بود که فقط می‌خواست در آغوش گرفته بشه
‫دوست‌پسرهاش رو خیلی خصوصی نگه می‌داشت پس من خیلی کم باهاشون آشنا شدم
‫خیلی کم باهاشون آشنا شدم و اگه آشنا می‌شدم
‫به نظرم یعنی واقعا دوست‌پسرش نبودن
‫ده‌ها دوست‌پسر یادم میاد
‫از وقتی همدیگرو می‌شناختیم دوست‌پسر بود
‫می‌دونی این آدم‌ها دوست‌پسرش بودن
‫و تا وقتی که طول می‌کشید، اوکی بود که طول بکشه
‫فکر کنم عشق زندگی‌ش کریستوفر هوک بود
‫وقتی نیویورک اومدم با کریس زندگی می‌کرد
‫فکر کنم رابطه‌شون خیلی ناسالم بود
‫خیلی طول نکشید که بعد از اومدنم به نیویورک دین رو ملاقات کردم
‫و یادم میاد خیلی خوشحال بودم که مثلا
‫مهاجرت کردم به این گروه آدم‌ها
‫این جمع ناجور ناجورها
‫که می‌تونستم خودم باشم
‫بزرگواری دین
‫و چیزایی که بهم نشون داد، شهرتش خیلی زیاد بود
‫و این برام خیلی هیجان‌انگیز بود
‫حتی اگه من فقط آدمی بودم که کنارش بودم
‫می‌دونی بازم احساس ستاره بودن داشتم
‫فقط با بودن کنارش
‫بی‌بی‌سی: دین جانسون حالت چطوره؟ خوبم
‫اسمت چیه؟ کریس کریس و دین سلام لندن
‫- آره ‫- هیچ وقت ازت خوشم نیومد
‫اولین باری که فهمیدم دین جانسون کیه
‫تو فیلم موندو نیویورک بود
‫نیویورک موندو ‫خونه‌ی طردشده‌ها
‫آدمای ناجور طردشده ‫عجیب و غریب و دیوونه
‫قبل از اینکه بیام ‫نیویورک این بود
‫یه جورایی عاشق اون فیلم بودم
‫گفتم همین کاریه که می‌خوام بکنم
‫بعد که اومدم اینجا و دین جانسون رو دیدم
‫گفتم وای خدای من دین جانسون از نیویورک موندو
‫این هنر بود
‫تم نیویورک موندو این بود: ‫هنر چیه؟
‫خلاصه تصمیم گرفتم بدون محدودیت
‫همه چیزو که تو نیویورک می‌گذشت ببینم
‫و ثبتش کنم چون همه‌ش از بین می‌ره
‫یادم میاد رفتیم نیویورک موندو رو ببینیم
‫تو سینما و مردم شروع کردن به
‫دنبالش کردن تو خیابون
‫برای هر دوی ما خیلی هیجان‌انگیز بود
‫واضحه که ترانه‌ی معروفش همون {لعنت بهت} بود
‫خیلی کار بزرگی بود
‫{لعنت بهت} مثل یه وداع بود نه؟
‫هر چی ازش بدت میومد رو لیست کرده بود
‫ببینم اون ادم قدبلند و عجیب غریب ‫لعنت بهت رو می‌خونه
‫مری تایلر مور
‫خیلی انقلابی بود واقعا
‫لعنت به مری تایلر مور یعنی جدی؟ عالیه
‫لعنت بهت ‫قسمت ساز بادیش رو من زدم
‫یادم نمیاد دین هیچ وقت بهم گفته باشه
‫چی بنوازم ولی وقتی لعنت بهت رو ضبط می‌کردیم
‫گفت: ساکسیفونیست مست بار میتزوا
‫همون حال و هوا رو می‌خواست واقعا
‫سعی کردم همون رو تحویل بدم
‫یه شب من و دین نشسته بودیم
‫کنار بار تو یه جایی به اسم بوی بار
‫و موزیک هاوس پخش می‌کردن
‫که نه من خیلی طرفدارش بودم نه دین
‫گفتم کاشکی یکی یه جایی باز می‌کرد
‫یه بار راک اند رول برای همجنسگراها ‫گفت ایده‌ی خوبیه
‫رفتیم پیش صاحب‌های دنیا
‫و گفتیم سه‌شنبه‌ها رو بهمون بدن
‫چون اون شب که باشگاه باز بود دیگه
‫تو چهار هفته بار راک اند رول همجنسگراها
‫مهمونی داغ نیویورک شد
‫و کل دهه‌ی بعد رو باشگاه‌ها رو تسخیر کرد
‫بار راک اند رول همجنسگراها تو دنیا یکی از چیزایی بود که
‫یه جورایی زندگی شبانه رو تغییر داد
‫چون دوران ایدز بود و ریگان رئیس‌جمهور بود
‫و بحران ایدز داشت همه رو نابود می‌کرد
‫می‌دونی خیلی‌ها رو
‫اما عجیب بود چون وقتی تو باشگاه بودی
‫مثل این بود که
‫هیچ اتفاقی بیرون نمی‌افتاد
‫نکته‌ی باحال بار راک اند رول همجنسگراها
‫اول از همه این بود که تو یه سالن رقص خرابه بود
‫که جای خیلی خوبی برای این مهمونی بود
‫دنیا داشت از هم می‌پاشید
‫در حالی که مهمونی ادامه داشت
‫هر وقت موزیک حتی یه کم بلند می‌شد
‫کل لوستر
‫به نظر می‌رسید که داره می‌افته پایین
‫روی سر همه
‫اونجا خیلی خرابه بود، یه خرابه‌ی جادویی
‫ما گروه ثابت سالن کریستالی بودیم
‫و با کلی آدمای مختلف می‌نواختیم
‫دین اجراهای خیلی خوبی داشت
‫یادم میاد یکی از اولین جاهایی بود که
‫خیلی‌ها گروه دی-لایت رو دیدن
‫و تین ماشین دیوید بویی هم اونجا اجرا کردن
‫وقتی داری بزرگ میشی و همجنسگرا هستی
‫و سعی می‌کنی راهتو پیدا کنی
‫موسیقی‌ای که همیشه باهاش ارتباط داشتم
‫مثل ویلیج پیپل یا سیلوستر بود
‫و این که تو دنیا می‌تونستی
‫هزار تا مرد همجنس‌گرا رو ببینی که با رامونز می‌رقصن
‫خیلی بهم برخورده بود، چون اون موقع می‌دونی
‫همش دیسکو و آهنگ‌های نمایشی بود
‫و ما خیلی راک اند رول بودیم
‫اینجا چه جور جمعیتی دوست داری؟
‫سه‌شنبه‌ها تو دنیا؟
‫همه اینجا انقدر خوشگل بودن که سرم گیج می‌رفت
‫و خیلی باحاله کلی ستاره‌ی پاپ داریم
‫و درگ کوئین‌ها و پسرای نیمه‌لخت
‫که همه جا می‌دوند
‫و همه‌مون خیلی خوش می‌گذرونیم
‫کلی مواد مختلف مصرف می‌کردیم، خیلی توهم‌زا
‫خیلی حال می‌دادیم می‌دونی
‫میومد پیشمون و با هم از بانگ می‌کشیدیم
‫می‌دونی وسط روز
‫چند سال همین جوری زندگی می‌کردیم
‫همه تیپ می‌زدن و می‌رقصیدن و خیلی باحال بود
‫یه جورایی درگ رو وارد کرد
‫و راک اند رول که معمولا با هم جور نبودن
‫و فعالیت‌های اجتماعی و همجنسگرایی آشکار و جسورانه
‫و خیلی سکسی بود
‫اولین باری بود که دوباره احساس سکسی بودن می‌کردیم
‫بعد از مدت‌ها
‫می‌خوام همه برای این آهنگ بعدی لباساشونو دربیارن
‫آره یه زمانی یه اتاق پشتی درست شد
‫مثل این که باشگاه‌ها دوباره اتاق پشتی دارن
‫فکر می‌کردیم این یه هنر گمشده‌ست
‫می‌دونی می‌دونستم دین همون کسی بود که
‫اتاق پشتی و پارتی‌های سکس رو دوباره زنده کرد
‫در واقع این که رفت پشت صحنه
‫یه لامپ تو اتاق گذاشت و یه پرده کشید
‫و یهو دوباره می‌شد سکس رادیکال داشت
‫دعوت‌نامه پخش کردم که می‌گفتم مهمونی سکس وحشی داریم
‫یه اتاق پشتی رو تاریک کردم و یه جعبه دستمال کاغذی گذاشتم
‫و یه شیشه ده پوندی وازلین زیر یه نور کوچک
‫یه تابلو زدم که نوشته بود این ور تستوست‌روم
‫فکر کردم خنده‌دار باشه
‫یه ساعت بعد نگاه کردم
‫دیدم دور و برم دارن سکس می‌کنن
‫اینطوری بود که بار راک اند رول فاگ تبدیل به مهمونی سکس شد
‫مثل بیشتر مهمونی‌های دین یه عیاشی بزرگ بود
‫وقتی ایدز اوایل دهه هشتاد شروع شد
‫همه فکر می‌کردن دیگه هیچوقت نمی‌تونیم سکس داشته باشیم
‫اون موقع سکس خیلی ترسناک شده بود
‫هیچکس نمی‌دونست چطور با قوانین جدید سکس کنار بیاد
‫ولی وقتی اوضاع روشن‌تر شد
‫مردم دوباره شروع کردن به سکس
‫چون یه غریزه طبیعیه انسانیه
‫و دین تو خط مقدم بود
‫که سکس رو به زندگی شبانه برگردونه
‫دین خیلی رو سکس امن تاکید داشت تو اون دوران
‫هزاران کاندوم دم دست بود
‫که مردم استفاده کنن، همه امن بودن؟ اصلا نه
‫چیزی که دین رو متمایز می‌کرد و مهم می‌ساخت
‫تاکیدش روی سکس بود
‫فکر نکنم دین می‌خواست تحریک‌آمیز باشه
‫دین داشت واکنش نشون می‌داد به اون نوع
‫نگرش قضاوت‌آمیز نسبت به مردم
‫که تو دوران اپیدمی ایدز پیش اومده بود
‫کل موضعش این بود که جلوی اون قضاوت‌ها بایسته
‫لخت بشو و این بخشی از ماست
‫که اینجور مهمونی‌های سکس مثبت برگزار می‌کردیم
‫و چرا اینقدر رو sexualityمون پافشاری می‌کردیم
‫چون می‌خواستیم به جامعه‌مون بگیم
‫که ما هنوز
‫موجودات جنسی هستیم و این تو ذات ماست
‫سالمه و یه چیز قشنگه
‫اونایی که موافق سکس مثبت بودیم
‫تو دهه هشتاد از یه جور برید به جهنم واقعی دراومد
‫که نه ما نمی‌خوایم تو یه سوراخ قایم بشیم
‫و بگیم آره حق با شماست
‫خدای من سه تا سلام مریم نمی‌خونم
‫و نمی‌خوام دیگه
‫موجود جنسی‌ای که هستم، نباشم
‫برای بعضی از ما سکس یه چیز خصوصیه
‫و یجورایی تسکین‌دهنده از بقیه زندگی‌مونه
‫ولی برای دین یه چیز عمومی بود و بخشی از
‫بقیه زندگی‌ش
‫یه جورایی ادامه زندگی‌ش بود یه ادامه ده اینچی
‫از بقیه زندگی‌ش اینم بار راک اند رول فاگ
‫۱۹۸۸
‫چطورم؟
‫آهنگ {فاک یو} پربازدیدترین ویدیو بود
‫تو چارت کلاب راک آمریکا شش ماه پشت سر هم
‫دین و وینیز دارن پرواز می‌کنن
‫تو سراسر کشور دارن شو اجرا می‌کنن
‫دین و وینیز خیلی معروف شدن
‫تا جایی که با آیلند رکوردز قرارداد بستن
‫می‌خوام اعلام کنم چون امشب جشن داریم
‫که دین و وینیز تازه یه قرارداد گرفتن
‫با آیلند رکوردز
‫شاید واقعا یه درگ کوئین ببینید
‫تو ام‌تی‌وی که حاضره بگه درگ کوئینه
‫یه روز بعد از این که قرارداد رو امضا کردم
‫فهمیدم که تست ایدزم مثبته
‫یههو انگار دیگه هیچی مهم نیست
‫خیلی سخته که باهاش کنار بیام و مصاحبه‌های مطبوعاتی رو انجام بدم
‫وقتی می‌دونم این موضوع بالای سرم معلقه
‫و دارم شهرت یه آدم سخت‌گیر رو پیدا می‌کنم
‫همه‌مون فکر می‌کردیم ایدز می‌گیریم
‫همه‌مون فکر می‌کردیم می‌میریم
‫چون حکم مرگ بود
‫و می‌دیدیم دوستانمون یکی یکی می‌میرن
‫پس وسط این جشن و مهمونی‌ها یه حس واقعی
‫مرگ و از دست دادن رو داشتیم
‫فرق خیلی بزرگی هست
‫بین بودن تو صحنه هنر مرکز شهر تو دهه هشتاد
‫وقتی هر کسی که می‌شناختی
‫یا مریض بود یا داشت می‌مرد و تو منتظر بودی
‫که مثبت بشی ایست ویلج رو نابود کرد
‫دنیای هنر رو نابود کرد نیویورک رو تغییر داد
‫یه نسل یا حتی دو نسل رو نابود کرد
‫از آدم‌های کوئیر
‫رونالد ریگان به بحران ایدز اهمیت نمی‌داد
‫این مشکل ما نیست می‌دونید که برامون مهم نیست
‫بی‌تفاوت بودن سیاسی گزینه‌ای نبود
‫باید حرف می‌زدی باید به تجمع‌ها می‌رفتی
‫باید به راهپیمایی‌ها می‌رفتی
‫مراقبت‌های بهداشتی حق ماست مراقبت‌های بهداشتی حق ماست
‫می‌دونید باید داد و بیداد می‌کردی نظرت چیه راجع به؟
‫مسئله ایدز؟ خب منظورم اینه که این فقط یه مسئله نیست
‫منظورم وقتی می‌گید چقدر مسئله مهمیه، می‌دونید
‫این اصلا فقط یه مسئله نیست، خیلی بیشتر از اونه
‫یه هولوکاسته، مردم دارن دور و برمون می‌میرن
‫می‌دونید دوستانم دارن می‌میرن اکت‌آپ یه تظاهرات برگزار کرد
‫تو واشنگتن که توش
‫داشتن خاکستر عزیزانشون رو پرتاب می‌کردن
‫روی چمن کاخ سفید
‫تمام مدتش رو گریه کردم
‫خب این خیلی قدرتمنده می‌دونی
‫یه تراژدیِ که تازه داریم تجربه‌ش می‌کنیم
‫از دست دادنش رو
‫امیدوارم این آلبوم یه کاری بکنه
‫فکر نکنم خیلی تاثیر بذاره
‫ولی بهتر از اینه که هیچی نکنیم
‫و فقط بشینیم
‫سال ۱۹۸۹ آیلند از من خوشش نمیاد
‫چون من در مورد همجنسگرا بودنم سکوت نمی‌کنم
‫ظاهرا نمی‌دونستن چقدر حرف می‌زنم
‫وقتی قرارداد بستن نمی‌دونستن من چقدر راجع به این موضوع حرف می‌زنم
‫اصلا انگار نمی‌دونستن من همجنسگرام
‫بدتر اینکه مسئول A&R من
‫توی کمد موند و داره از ایدز می‌میره از من متنفره
‫یه بار با Fuck You و Mondo New York معروف شد
‫یه مدتی همه دنبالش بودن
‫بعد گفتن صبر کن
‫تو یه درگ کوئین همجنسگرای یک و نیم متری هستی؟
‫فکر نکنم بتونیم اینو بفروشیم
‫دین داشت آماده می‌شد
‫که یه تور با د ویینیز بزاره
‫بعد گفتن نه دیگه ولت می‌کنیم
‫از لیبل می‌خواستیم یه مسیر دیگه بریم
‫نمی‌خوایم همه چی
‫موسیقی همجنسگرایانه باشه
‫بعد یه نفر زنگ زد بهش و گفت هی
‫تو به این بی‌خانمان همه آلبوم‌هاتو دادی؟
‫چون یه بی‌خانمان اینجاست توی خیابون چهارم و لافایت
‫که همه سی‌دی‌هاتو می‌فروشه
‫و اون گفت چی؟
‫بعد دوید رفت دفتر آیلند رکوردز
‫و واقعا توی کوچه پشتی
‫یه سطل آشغال بود و هزاران
‫سی‌دی از دین و ویینیز توی اون بود
‫حتی زحمت نکرد بهش زنگ بزنه
‫و بگه هی گوش کن، اینا رو می‌خوای؟
‫ما با آیلند قرارداد داشتیم
‫ولی الان بدون قراردادیم
‫ناامیدکننده بود چون این چیزی بود
‫که اون داشت روش کار می‌کرد
‫و چیزی که واقعا می‌خواست
‫و اونا فقط می‌خواستن اون رو کامل تغییر بدن
‫به چیزی که اون نبود
‫اون سرش رو به دیوار کوبید
‫با صنعت موسیقی ولی یکی از پیشگامایی بود که باید در رو می‌شکست
‫تا بتونه راه رو باز کنه
‫می‌خواست همیشه داستان رو تعریف کنه
‫که یه ستاره راک مهمه و اینکه
‫یه جوری این فرصت ازش دزدیده شده
‫یه شوکیس توی د ورلد داشتیم با مدیر دیوید بویی
‫ویینیز اومدن توی د ورلد
‫چک صدا رو انجام دادیم دین نبود وقت شو نبود، دین نبود
‫دین نبود دین کجا بود؟ توی زندان
‫من شروع کردم به مصرف زیاد هروئین
‫هالووین قرار بود توی د ورلد اجرا کنم
‫مدیر دیوید بویی می‌اومد گروه رو ببینه
‫سر راه اجرا یه کم مواد خریدم
‫یه دام بود و گیر افتادم
‫اینکه افسری که دستگیرم کرده بود، طرفدارم بود
‫و یه همجنسگرای مخفی کمکی بهم نکرد
‫که از دردسر دربیام
‫یه مدتی ون جلوی د ورلد پارک شده بود
‫و من می‌تونستم ببینم طرفدارها دارن برای شو من صف می‌بندن
‫در حالی که من دستبند زده بودم پشت ماشین
‫این تقریبا پایان دین و ویینیز بود
‫دو سال بعد رو به مصرف مواد گذراندم
‫و فرستاده شدم به مراکز ترک مختلف
‫یه دوره سنگین هروئین بود که همه چی از هم پاشید
‫برای بقیه اعضای گروه
‫قطعا یه فاجعه بود
‫ما یه قانون داشتیم که هروئین مصرف نکنیم
‫چون می‌دونستیم شخصیت معتاد داریم
‫بعد من شروع کردم به مصرف هروئین و به هم نگفتیم
‫تا اینکه یه روز با گریه اعتراف کرد و گفت
‫می‌دونی من خراب کردم و الان اینجوری‌ام
‫منم گفتم لعنتی منم همینم
‫ولی اون موقع دیگه هر دو توی این گیر افتاده بودیم
‫من می‌رفتم چون حس می‌کردم دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫بعد برمی‌گشتم چون نمی‌تونستم
‫از خودم مراقبت کنم
‫یه چیزی توی ما شکسته بود یه جور عجیب
‫مثل دو کشتی بودیم که شبانه بهم برخورد می‌کردیم
‫۱۹۹۰
‫داشتم غذای مکزیکی می‌رسوندم و کلی مواد مصرف می‌کردم
‫سعی کردم ترک کنم، از بیمارستان روانی فرار کردم، داستانش طولانیه
‫بعد بهترین دوستم از مصرف بیش از حد کوکائین مرد
‫یه نفر اونو با زباله‌ها بیرون گذاشت
‫و روز بعد پشت سطل‌های زباله پیداش کردن
‫هر دوتا توی دهه ۹۰ خیلی خراب شدیم
‫خیلی خیلی روی مواد خراب شدیم
‫من توی هتل چلسی مخفی شده بودم و به دین زنگ زدم
‫و گفتم می‌خوای بیای کمکم تمیز کنم؟
‫من کلی کوکائین داشتم و اون یه کم هروئین
‫اومدیم و مثل اینکه
‫نمی‌دونم چهار روزی با هم بودیم
‫خونه رو تمیز کردیم و بعد دوباره خرابش کردیم
‫فکر کنم هر هنرمندی توی آمریکا که یه کاری می‌کنه
‫که خارج از جریان اصلیه با کلی مانع روبرو می‌شه
‫و این اصلا تعجب‌آور نیست برام
‫که دنبال راه‌های مقابله‌ای می‌گردیم
‫که ممکنه بد دیده بشن
‫یا آخرش کشنده بشن
‫از وبستر هال اخراج شدم چون معتاد بودم
‫آخرش با کهنه‌سربازای ویتنامی تن‌فروشی می‌کردم
‫تو یه کوچه تو جرسی سیتی برای کراک دوباره رفتن کمپ ترک
‫بعدش نوبت جولیانى شد بچه‌ها داره میاد
‫نیویورک آماده تغییرات بزرگه
‫دوران ترس و وحشت دیگه بسّه
‫دوران تردید هم تموم شده
‫جولیانى قدرت رو به دست گرفت
‫و تصمیم گرفت شب‌زنده‌داری رو سرکوب کنه
‫که مسخره‌ست چون شب‌زنده‌داری کلی پول به شهر می‌رسونه
‫و کلی انرژی و هیجان خلاقانه
‫ولی می‌خواست شهر رو امن کنه
‫برای توریست‌ها و صاحب‌خونه‌ها
‫می‌دونی که بیشتر جاهای بزرگسالانه رو هدف گرفته بودن
‫جاهایی که رنگین‌پوستا بودن
‫و همه بارهای کوئیر
‫پس پلیس‌ها می‌اومدن وسط شب
‫و کلاب رو می‌بستن
‫همه باید می‌رفتن بیرون
‫بعدش هم قانون کاباره بود
‫یه قانون قدیمی که باهاش هر کلابی رو می‌خواستن می‌بستن
‫اگه سه نفر یا بیشتر به صورت ریتمیک حرکت می‌کردن
‫غیرقانونی حساب می‌شد
‫مگه اینکه مجوز کاباره داشتی، که هیچ‌کدوممون نداشتیم
‫با ریتم خاصی
‫غیرقانونی بود و خلاف محسوب می‌شد
‫مگه اینکه مجوز کاباره داشتی که هیچ‌کدوممون نداشتیم
‫پالادیوم باید بسته می‌شد
‫اسکوییز باکس هم باید بسته می‌شد
‫بار بوی هم باید خراب می‌شد
‫آدمایی از طبقات اقتصادی مختلف
‫نژادها و گرایش‌های جنسی مختلف
‫هر کی که بود می‌تونست بیاد اینجا با همه قاطی بشه
‫این خطرناکه یهو همه چی کمتر خوش گذشت
‫۱۹۹۴ بالاخره هروئین رو ترک کردم
‫و به جاش داروی ضدافسردگی شروع کردم
‫از زندگی کلابی دست کشیدم
‫یه دوست‌پسر گرفتم شغلی پیدا کردم و آرام گرفتم
‫بعد یه روز مری فیستر کوچولو رو دیدم
‫بیسیست گروه ولوت مافیا
‫و ازش پرسیدم می‌خواد باهام گروه بزنه
‫من و مری شروع کردیم به نوشتن آهنگ‌های جدید
‫و من هم دنبال کنسرت می‌گشتم
‫خیلی چیزا بهم یاد داد مثلا اینکه باید انرژی بذاری
‫می‌دونی اگه می‌خوای بری روی صحنه
‫نایست و به کفشات نگاه نکن
‫باید انرژی بذاری دیگه
‫فکر کنم بشه گفت گلم راکیه
‫ولی گلم راک کوئیر
‫اصطلاح ولوت مافیا
‫از توصیف آدم‌های قدرتمند تو صنعت سرگرمی میاد
‫که مردای همجنس‌گرای پنهان بودن
‫بهشون می‌گفتن ولوت مافیا
‫چون همه چی رو کنترل می‌کردن
‫که همه‌چیز دستشون بود
‫حقیقتا تو نحوه‌ی ارائه‌ش منحصر به فرد بود
‫چطور شوهای خودش رو اجرا می‌کرد
‫شخصیت‌هایی که تو گروه بودن
‫یه جنبه‌ی هنر اجرا داشتن
‫من تریکسى بودم فاحشه‌ی میدان تایمز
‫من دیکسى بودم معتاد کراک اورلاندو
‫همیشه درگ مردانه می‌پوشیدم
‫مثل برونو بتلهیمر و این جور ادما
‫که بهم چشمک می‌زدن
‫درگ مردانه واقعا تجربه‌ی باحالی بود
‫این لایه‌ی محافظتی که شخصیت روی صحنه داشتی
‫هیچ‌وقت احساس نمی‌کردی باید خودتو جدی بگیری
‫می‌دونی انگار داری این کارو می‌کنی
‫برای خود نمایش
‫سلام ما ولوت مافیا هستیم
‫۱۹۹۹
‫تصمیم گرفتم که صحنه‌ی موسیقی کوئیر به یه خونه‌ی جدید نیاز داره
‫و هوموکور رو تو سی‌بی‌جی‌بی باز کردم
‫یه جشنواره‌ی ماهانه‌ی موسیقی کوئیر
‫کل ایده‌ی هوموکور
‫همون رویدادی که الآن توش شرکت کردی
‫به ذهنم رسید
‫وقتی لیدی بانی تصمیم گرفت دیگه تو ویگ‌استاک موسیقی زنده اجرا نکنه
‫در واقع چهار هنرمند بعدی همشون پناهنده‌ی ویگ‌استاکن
‫هممون رو از برنامه بیرون کردن
‫چون خیلی راک اند رول بودیم هوموکور رو دوست دارم
‫رفتم پیش هیلی صاحب سی‌بی‌جی‌بی
‫و گفتم می‌خوام هوموکور رو راه بندازم
‫می‌خوام یه کنسرت راک اند رول ماهانه برگزار کنم
‫برای گی‌ها لزبین‌ها و ترنس‌ها
‫و هیلی هم کاملا موافق بود حتما
‫روفوس وین‌رایت واقعا بهمون کمک کرد
‫که این برنامه رو معروف کنه
‫و بعدش سلبریتی‌ها هم شروع کردن به اومدن
‫به صورت مرتب
‫پارکر پوزی با بهترین بریس‌های نمایشیش میومد
‫و کریستی الی هم خیلی بزرگ نبود که از آمپلی‌فایر بالا بره
‫برای دید بهتر از صحنه
‫خیلی از هنرمندا رو اولین بار اونجا دیدم
‫کازول رو اولین بار اونجا دیدم
‫هیپ‌هاپ‌های گی گروه‌های پانک گی جوان گروه‌های راک
‫مثل یه حرکت فعالانه از طرف دین بود
‫می‌خواست جامعه رو از حاشیه‌ها بیرون بیاره
‫دین بهم گفت بیا تو سی‌بی‌جی‌بی اجرا کن
‫گفتم باشه ولی واقعاً نمی‌دونستم سی‌بی‌جی‌بی چیه
‫بعد فهمیدم یعنی چی واقعاً مهم بود
‫خیلی خیلی مهم بود از طریق راک اند رول
‫همه‌مون رو دور هم جمع کرد
‫همجنسگراها، لزبین‌ها، گی‌ها، دگرجنسگراها
‫آدمای خوشگل و نه چندان خوشگل
‫من همیشه بیشتر مخاطبام، دگرجنسگرا بودن
‫و عاشقمون بودن می‌دونی؟ ولی من گفتم خب
‫همجنسگراها هم از موسیقی من خوششون میومد
‫ولی خیلی ازشون می‌ترسیدن برن سی‌بی‌جی‌بی
‫پانک یه چیزی داره که خیلی ترسناکه
‫برای خیلی از گی‌ها چون پر از تستوسترونه
‫می‌دونی مثلاً می‌ترسیدن که یهویی
‫یه اسکین‌هد وحشی بیاد توشون بزنه
‫چند سالی خرج زندگیم رو با پارتی‌های سکس درمی‌آوردم
‫تنها فرقش اینه که می‌دونی
‫تو پارتی سکس شلواراشون بازه
‫انرژی‌ش همونه خیلی هم همجنسگرایانه‌س
‫سی‌بی‌جی‌بی جریان اصلی بو رامونز اونجا اجرا می‌کرد
‫پتی اسمیت هم اونجا اجرا می‌کرد
‫و مافیای ولوت هم اونجا اجرا داشت
‫اومدم بهترین کاری که بلدم رو بکنم آواز خوبی بلد نیستم
‫ولی می‌تونم داد بزنم پس فکر کنم همین کارو می‌کنم، امشب
‫اومد پیش من برای درس آواز
‫خیلی خجالتی بود و یه جورایی خودش رو کوچک می‌کرد
‫گفت می‌دونی من ضبط و اجرا می‌کنم
‫ولی واقعاً آواز نمی‌خونم
‫من هم گوش دادم به ضبطش
‫گفتم آره داری می‌خونی خوب هم می‌خونی
‫می‌دونی بازیگر خوبی هستی آره داری می‌خونی
‫نمی‌تونست بخونه و خودش هم می‌دونست
‫پس فقط یه جورایی داد می‌زد تو آهنگ‌هاش
‫یه جورایی رپ بود یه جورایی هم نه
‫ولی شعرهاش فوق‌العاده بودن
‫شعرهاش از یه بیت به بیت دیگه فرق می‌کرد
‫از نظر ملودی شبیه بود
‫ولی از نظر ریتم یه چیز کاملاً جدیده و بعدش تموم می‌شد
‫هیچ وقت نمی‌گفت بیا کوروس رو بخونیم یا بداهه بزنیم
‫نه یه ساختار کاملاً جدید داشت
‫تا تازه و هیجان‌انگیز بمونه
‫و چیزای جدیدی خلق می‌کردن به همین خاطر همه آهنگ‌هاش
‫خیلی تازه بودن
‫و بعدش کوروس
‫من عاشق اون بیتم چون یه
‫تفسیر فوق‌العاده‌ایه از نیویورک اون موقع
‫تو گروه‌مون فکر می‌کردی که
‫اون یه شخصیت جلو دار فوق‌العاده وحشی بود
‫ولی خودخواه نبود
‫هر وقت بهش فکر می‌کنم بغضم می‌گیره
‫با این که یه کوئین بود واقعاً عاشق زن‌ها بود
‫ببخشید اگه کوئین‌ها ناراحت می‌شن
‫از این حرفم ولی
‫اون یه گی بود که لازم نبود باهاش
‫درباره سکسسیم بحث کنی
‫و البته گروه‌های راک همیشه
‫فقط مردها باید باشن چرا؟
‫دلیلی نداره که اینطور باشه
‫دین فقط بهترین موزیسین‌ها رو می‌خواست
‫و کسایی که باهاشون تو گروه راحت بود
‫یه چیزی که در مورد دوران اکتیویسم ایدز و اکت‌آپ بود
‫این بود که جامعه دور هم جمع شد
‫وقتی رفتم اولین جلسه اکت‌آپ
‫مردای گی و لزبین‌ها و بقیه رو دیدم
‫هیچ وقت با هم تو یه اتاق نبودن
‫دین از اون انرژی تغذیه می‌کرد و می‌گفت
‫می‌ذارمشون رو هم تو یه کلاب ما همه کوئیر هستیم
‫همه‌مون با هم یه خانواده‌ایم
‫و این یه کار انقلابی بود
‫در کنار بقیه کارای انقلابی که کرد
‫خانم‌ها و آقایان خانم جین کانتی
‫راک کوئیر شروع شد
‫واقعاً یه واکنش به اپیدمی ایدز بود
‫مثل اکت‌آپ
‫منظورم اینه که ملت کوئیر از دل اکت‌آپ دراومد
‫و راک کوئیر هم تقریباً همزمان شروع شد
‫یه دستور کار سیاسی داشت
‫گلم راک دستور کار سیاسی نداشت
‫فقط در مورد لذت‌گرایی و مواد بود
‫آرایش و می‌دونی همین دور و بر دویدن
‫با لباسای بامزه می‌دونی
‫در حالی که ما داشتیم برای جونمون می‌جنگیدیم
‫داشتیم برای حقمون می‌جنگیدیم می‌دونی
‫و می‌جنگیدیم تا ذهن مردم رو عوض کنیم
‫و اگه راک کوئیر این کارو نکنه
‫فکر نمی‌کنم بشه اسمش رو گذاشت راک کوئیر
‫باید یه دستور کار سیاسی داشته باشه
‫باید بخشی از جنبش بزرگتر باشه
‫برای حقوق کوئیرها
‫اوایل دهه ۲۰۰۰ دین واقعاً داشت
‫یه سری پارتی‌های بزرگ سکس راه می‌انداخت همونایی که می‌گیم پارتی سکس
‫مثل این نبود که فقط پارتی سکس برگزار کنه
‫واقعاً داشت سعی می‌کرد فرهنگ جدیدی تو نیویورک بسازه
‫که من واقعاً بهش احترام می‌گذاشتم
‫چون فکر می‌کردم منم می‌خوام همین کارو بکنم
‫این بخشی از ماموریتمون بود که سکس رو بیرون بیاریم
‫و خوش بگذرونیم واقعاً چهره پارتی دادن رو عوض کرد
‫این که مردم چطور پارتی می‌دن می‌خواست سکس قابل دیدن باشه
‫چون بخشی از هویت گی‌ها بود
‫واسه همین می‌خواست کارای سکسی انجام بده
‫می‌خواست مردم بازم سکس داشته باشن
‫خیلی زیاد خیلی زیاد یه مهمونی داشتیم به اسم مگنوم
‫که به رقاص‌ها بر اساس سایز پول می‌دادیم
‫تنها گزینه تو شهر بودیم
‫چون فقط ما جراتشو داشتیم
‫به دین بابت بزرگ‌تر کردن آرزوهاش واقعاً افتخار می‌کردم
‫یه فلسفه‌ای داشتم اون موقع
‫اینکه تو باید هدایت کنی نه سوار شی
‫نه اینکه سوار شی
‫ولی دین راحت بود سوار شی
‫من وارد اتاق می‌شدم و نگاه می‌کردم
‫فقط ببینم کجاست
‫اتاقو نگاه می‌کردم
‫می‌دیدم همه دارن سکس می‌کنن
‫و بعد سر طاس دین مثل موش کور بالا می‌آمد
‫مثل بازی موش کور
‫می‌گفت: «هی صندوقو چک کردی؟»
‫یه فضایی بود برای سکس زیاد
‫با آدمای مختلف
‫و دین هم بینشون بود می‌دونی؟
‫منم می‌گفتم دین چون می‌دونی (مترجم: شرمنده کلی واژگان غیر متعارف منبعد در ترجمه هستن که به رسم امانتداری ترجمه کردم)
‫چون جونسونش خیلی بزرگ بود ظاهرا (مترجم: شرمنده کلی واژگان غیر متعارف منبعد در ترجمه هستن که به رسم امانتداری ترجمه کردم)
‫آره می‌خوام یه کم راجع به کیرش حرف بزنم
‫کیر قشنگی داشت
‫واقعاً داشت خیلی قشنگ بود
‫واقعاً کیر خیلی قشنگی بود باید بگم
‫از این کیر پول خوبی درمی‌آورد
‫مطمئنم پول خوبی درمی‌آورد
‫احتمالاً بر اساس وزن پول می‌گرفت
‫و اصلاً استفاده‌شده به نظر نمی‌رسید
‫بعضی از دوستای هرزه‌مون
‫کیرشون یه کم استفاده‌شده به نظر می‌رسه
‫من کیر دینو خیلی دیدم
‫سایز کیر دین هیچ‌وقت تو حرفامون مطرح نشد
‫منظورم اینه که خودم حدس می‌زدم
‫با نگاه کردن بهش می‌تونستم حساب کنم
‫آره می‌شد برجستگی کیرشو از تو لباسه دید
‫هر وقت روی صحنه بود خیلی باحال بود
‫می‌دونی پشت صحنه مجبور بودیم این کارو بکنیم
‫هر شو باید کیر بزرگشو تو جوراب‌شلواری جا می‌دادیم
‫گاهی فکر می‌کنم دین این کارو عمداً می‌کرد
‫مثل اینکه می‌خواست بامون بذاره
‫فقط منو توش جا بده
‫این کار همه‌مونو بهم نزدیک‌تر کرد
‫بخوای کیرم رو نشونت بدم تموم شه؟
‫بفرما عزیزم
‫تقریباً یه بخش بامزه از کل شخصیتش بود
‫دین جانسون این بود که خیلی از گی‌ها
‫مجذوب کیرهای بزرگ می‌شن
‫و اینکه می‌تونست یه آدم دست و پا چلفتی با لباس زنونه باشه
‫با گوشواره‌های آویز و بازم چیزی داشته باشه
‫که همه می‌خواستنش
‫۲۰۰۴ آخرین یادداشت دفترچه دین
‫پول مهمونی‌های سکسمو برداشتم
‫و آلبوم «ارزون ولی مجانی نیست» رو ضبط کردم
‫آلبوم جدید مافیای مخملی
‫بهترین کاری که تا حالا کردیم
‫شرکت ضبط بهمون گفت که دیگه آلبوم رو منتشر نمی‌کنه
‫بعد از این همه کار
‫تصمیم گرفتم دیگه حتی یه دقیقه هم وقت شرکت‌های ضبط نگذارم
‫یه هفته بعد پلیس مهمونی سکس منو مورد حمله قرار داد
‫الان بیکارم ولی این آلبوم عالی رو ساختم
‫پس اگه یکی می‌خوای
‫دنبال من بگرد با بقیه بی‌خانما
‫تو خیابون سنت مارکس
‫دیشب حتی تونستم یه مشتری خوب پیدا کنم
‫۴۳ سالمه و هنوزم بابت سکس پول می‌گیرم
‫این کشور عالیه یا چی؟
‫دین مهمونی می‌داد درسته؟ دین یه راک‌ان‌رولر بود
‫ولی دین نمی‌تونست امرار معاش کنه
‫نمی‌تونست بدون اینکه فاحشه باشه خرج زندگیشو دربیاره
‫مگه همه‌مون یه جورایی کار جنسی نمی‌کنیم؟
‫منظورم اینه که کار جنسی هر چی که باشه بهش خوش بگذره
‫هر چی می‌خوای بگیر عزیزم
‫اگه داریش به رخ بکش بفروش بخر
‫بندش کن هر کاری که باید بکنی رو بکن
‫پول درآر ازش
‫سعی کرده بود یه کار از ساعت ۹ تا ۵ داشته باشه
‫ولی نمی‌تونست انجامش بده اصلاً طاقتشو نداشت
‫فکر کنم فاحشگی واقعاً تنها انتخابش بود
‫برای پول درآوردن اون موقع
‫این چیزی بود که گفت: «من قبلاً مهمونی می‌دادم
‫ولی الان خودم مهمونی‌ام»
‫این اوایل دهه ۲۰۰۰ بود و نیویورک
‫انواع و اقسام صحنه‌های اسکورتینگ برای مرد و زن داشت
‫و دین یه اسکورت دیرهنگام بود
‫منم تو سن بالا به اسکورتینگ روی آوردم
‫خب ما یه جورایی بهم نزدیک شدیم ‫از همون تجربه مشترکمون
‫که یه جورایی مثل گاوهای پیری بودیم
‫تو اصطبلی پر از جوان‌ترها
‫یه مدتی خیلی هیجان‌زده بود ‫از این کار اسکورت بودنش
‫پولایی که از این کار درمی‌آورد
‫خیلی براش جالب بود
‫همش سوار هواپیما می‌شد ‫که بره اینور اونور برای سکس
‫مثل یه اسکورت خیلی لوکس بود
‫روزانه هزار دلار درمی‌آورد می‌دونی
‫یا مثلاً ساعتی ۶۰۰ دلار
‫بعضی وقتا که می‌رفت سر یه قرار
‫یه آقایی در رو باز می‌کرد
‫می‌گفت وای خدای من تو دین جانسون هستی؟
‫بعد در رو می‌کوبید می‌بست
‫و بعضی وقتا هم اون آقایی می‌گفت وای خدای من
‫تو دین جانسون هستی بیا تو
‫واقعاً با خیلی از مشتری‌هاش ‫دلبسته می‌شد
‫با خیلیاشون
‫یادم میاد یه دندان‌پزشک متأهل بود
‫از سیراکیوز که دین عاشقش شده بود
‫من اون دندان‌پزشک نیستم ‫آمریکا فقط برای اینکه معلوم باشه
‫من نبودم
‫خب شنیدم که
‫رفته بود پیش یکی از خانواده سلطنتی سعودی
‫و وقتی رسید هتل
‫دو تا نگهبان مسلح با مسلسل ایستاده بودن
‫جلوی در اتاق اون عضو خانواده سلطنتی
‫فکر کنم خیلی از مشتری‌های دین به عنوان یه سکس‌ورکر
‫فقط پول می‌دادن که کنارش باشن
‫تو این دنیایی که سکس‌ورکرها رو دور انداختنی می‌دونن
‫و قابل قتل و در بهترین حالت محکوم درسته؟
‫دین اینجا بود خیلی واضح و پر از شادی
‫که می‌گفت بدنم اینجاست
‫مثل یه خدمت مقدس بود که ارائه می‌داد
‫و همین جوری باهاش زندگی می‌کرد
‫مثلاً می‌گفت آره من سکس‌ورکر هستم
‫چهل و خورده‌ای هستم و هنوز می‌تونم انجامش بدم
‫یه مرد یک متر و نود و هشت بود کچل
‫چهل و خورده‌ای که از همه جهات
‫کسب و کارش خوب پیش می‌رفت خدا قوتش بده
‫یعنی یه شورشی بود یه آدم زیرزمینی
‫یه نگرش پانکی خیلی سرکش داشت
‫در موردش ولی یه جورایی هم نقدی بود به سن‌گرایی
‫داستان‌های تن‌فروشی‌اش رو شروع می‌کرد به گفتن
‫می‌گفت داستان‌های تن‌فروشی دین جانسون
‫امروز در مای‌اسپیس
‫این اثر اسمشه کُس‌خور مشغول
‫خواندن برای پلیدی بود
‫یه سالنی که تو کتابفروشی رپچر برگزار می‌کرد
‫می‌خواست چیزهای بالا و پایین رو با هم ترکیب کنه
‫سلبریتی‌های مرکز شهر و بعدش مثلاً من
‫مثل دوست تن‌فروشش از پایین خیابون
‫بعد صدای بیپ پیام فوری رو می‌شنیدم
‫می‌رفتم می‌دیدیم نوشته ‫ ۲۶ ساله، یک متر و هفتاد و هشت، هفتاد و پنج کیلو
‫خیلی خوش‌تیپ دگرجنس‌گرا نامزد داره و قراره ملاقات کنه
‫نامزدم رو تو شهر
‫همش امروز به کیر بزرگ فکر می‌کردم
‫خیلی دلم می‌خواد کیر اسبی بمکم، نیازی به جواب دادن نیست
‫تو فقط توی صندلی مورد علاقه‌ت لم بده
‫بذار من منی‌تو بخورم قبل از اینکه برم پیش دوست‌دخترم
‫اینجا دارم دیوونه کیر می‌شم
‫دین داشت بیشتر می‌خوند
‫و نوشتن براش روز به روز مهم‌تر می‌شد
‫و حاضیر بود از نیوجرسی رانندگی کنه بیاد
‫که من مجبور نباشم از تخت بلند شم می‌دونی
‫۲۰ دقیقه بعد این آقا
‫این یارو طرفدار تیم متس بود می‌دونی وارد می‌شد
‫نویسنده خیلی خوبی بود می‌دونی؟
‫و داستان‌هاش خیلی باحال بودن
‫اما می‌دونی حتی وقتی کیرم تو دهنش بود
‫خیلی حس همجنس‌گرایی نمی‌گرفتم می‌دونی؟
‫این بود که دین واقعاً هیجان‌انگیز بود
‫نمی‌گم دین شرم نمی‌کرد ولی اون شرم
‫داشت تبدیل به هنر می‌شد
‫زنده موندن زنده موندنه
‫اینکه ما از سکس‌کاری به عنوان یه ابزار برای زنده موندن استفاده می‌کنیم
‫هیچ وقت نباید باهاش مخالفت کرد
‫سکس‌ورکرها همیشه وجود داشتن
‫ولی تا وقتی سیاستمدارها گیر نیفتن
‫کسی واقعاً اهمیتی نمی‌ده
‫ما درمانگر هستیم دکتر هستیم روان‌شناس هستیم
‫پرستار بچه هستیم پرستار بچه‌های مردهای لوس شما
‫پرستار بچه هستیم همین و بس
‫هر جایی تو دنیا که مردم مجبورن
‫برای زنده موندن سکس بفروشن
‫باید برنامه‌های بهتری برای حفاظتشون باشه
‫چون ما این کار رو برای تفریح نمی‌کنیم زنده موندنه
‫خودمختاریه
‫دین خیلی باهام روراست بود
‫در مورد تن‌فروشی‌اش همه چی بهم می‌گفت
‫همیشه بهم می‌گفت کی شهر رو ترک می‌کنه
‫چه از طریق ایمیل چه تلفن
‫تقریباً هر روز با هم حرف می‌زدیم
‫به خاطر جثه‌اش واقعاً نگرانش نبودم
‫فکر می‌کردم می‌تونه از پس هر کسی بربیاد
‫یعنی اگه کسی سعی می‌کرد پولش نده
‫مطمئناً پولش رو می‌گرفت می‌دونی؟
‫برای سکس‌ورکرهای مرد هم موقعیت‌های خطرناک هست؟
‫البته که هست می‌دونی ممکنه بری جایی
‫که نتونی کامل کنترلش کنی
‫از شرایطش
‫خب تلفن زنگ می‌خوره و
‫یه نفر از اون طرف خط می‌پرسه ازم
‫که دین جانسون رو می‌شناسم؟ می‌گم آره چی شده؟
‫می‌گه خب می‌دونی اینجاست
‫شب رو اینجا مونده و من نمی‌تونم بیدارش کنم
‫می‌گم خب باید تلفن رو قطع کنی
‫و با ۹۱۱ تماس بگیری همین کارو باید بکنی
‫اگه واقعاً نمی‌تونی بیدارش کنی
‫می‌گه یه کم نگرانم از این بابت
‫چون یه بار اینجا یه اتفاقی افتاده
‫هفته پیش می‌گم خب هر چی که هست تلفن رو قطع کن
‫برو کمکش کن و من دوباره زنگ می‌زنم
‫خب همون کارو کردم قطع کردم
‫پنج دقیقه‌ای صبر کردم
‫که انگار یه عمر طول کشید دوباره زنگ زدم و جواب داد
‫یادت باشه این تلفن دینه که داره به من زنگ می‌زنه
‫پس نمی‌دونم این کیه
‫به من نمی‌گن کی هستن
‫ولی جواب می‌ده و من می‌گم خب چی شده؟
‫تو زنگ زدی؟ می‌دونی حالش خوبه؟
‫می‌گه آره حالش خوبه
‫داریم فقط با حوله صورتشو پاک می‌کنیم
‫گفتم خب باشه
‫اگه حالش خوب نیست با ۹۱۱ تماس بگیر یا هر کاری
‫می‌گه آره آره آره من یه حس عجیبی داشتم
‫این وضعیت خیلی عجیب بود
‫پس شروع کردم به زنگ زدن به بیمارستان‌ها و پلیس
‫ولی هیچ جوابی نگرفتم
‫بعدشم نیومد تمرین گروه
‫و همه شروع کردن به نگرانی کردن
‫یادم میاد مردم بیرون استودیو تمرین جمع شده بودن
‫و من اومدم پایین چون دقیقاً روبروی خیابون بود
‫و اون موقع بود که همه شروع کردیم به جمع کردن زمان‌بندی‌ها
‫آخرین باری که از دین خبر داشتی کی بود؟
‫تلفن زنگ زد و یکی از دوستای دین بود
‫که بهم گفت از واشنگتن برنگشته
‫و تمرین گروه رو از دست داده
‫چیزی که هیچ وقت نمی‌کرد
‫پس می‌تونستم به واشنگتن زنگ بزنم و بفهمم
‫که چی شده
‫یه پلیس زن جواب داد
‫گفتم سلام دنبال اطلاعاتم
‫درباره برادرم دین جانسون
‫می‌دونی چیزی؟
‫گفت هنوز صحنه جرم فعاله
‫نمی‌تونم چیزی بهت بگم
‫گفتم صحنه جرم فعال؟ یعنی چی؟
‫میشه فقط بگی زنده‌ست؟
‫گفت واقعاً متأسفم نمی‌تونم چیزی بگم
‫می‌خوام شماره تلفن خونه‌م رو بهت بدم
‫اگه به چیزی نیاز داشتی زنگ بزن
‫پس تا نیمه‌شب منتظر نشستم
‫بعد تلفن زنگ زد و من جواب دادم
‫گفت خب گزارش کالبدشکافی برادرت رو گرفتم
‫دیگه یادم نمیاد بعدش چی شد
‫دوست دخترم گفت تلفن رو انداختم زمین
‫و شروع کردم به جیغ و زاری
‫پلیس واشنگتن فقط گفت که جسد جانسون
‫ساعت ۱۰ صبح ۲۰ سپتامبر پیدا شده
‫تو یه آپارتمان طبقه دوم در انوی
‫در خیابان شانزدهم شمال غربی
‫و این کشف موضوع
‫تحقیق مرگه
‫من دسترسی داشتم به ایمیل دین
‫چون یه بار ازم خواسته بود یه لطفی براش بکنم
‫پس خیلی از چیزایی که راجع به استیو صالح می‌دونم مستقیماً
‫از مکاتباتشونه
‫اولین تماس استیو با دین برای یه تماس سادومازوخیستی بود
‫پس دین باهاش یه تماس داشت
‫و با هم جور شدن و سریع دوستای خوبی شدن
‫مثلاً گفتم دین از نظر احساسی
‫با موکلش درگیر شده بود
‫یادم میاد دین بهم گفته بود این مرد
‫یه داروخانه کامل تو حمامش داره
‫مثلاً ده‌ها شیشه قرص
‫و دوزهای مختلفی داشت نیوز ۴ فهمیده
‫که باورنکردنیه یه مرد دیگه هم مرده پیدا شده
‫تو همون واحد آپارتمان
‫چهار روز قبل از مرگ دین جانسون
‫بعدش البته همین که راجع به اون مرد دیگه شنیدم
‫فهمیدم خب این خیلی عجیبه
‫دین یه تماس تلفنی گرفت
‫و استیو مرگ این مرد جوان رو توصیف کرد
‫تو آپارتمانش و اوردوز تصادفی‌اش
‫با این قرص‌های مسکن
‫از این که این اتفاق افتاده وحشت‌زده بود
‫و خیلی احساساتی بود خدای من این مرد
‫تو آپارتمان من مرد داروهام رو خورد
‫و دین قبول کرد بره پیشش ببینه‌ش
‫نه به عنوان یه تماس حرفه‌ای بلکه از روی دوستی که مثلاً
‫تسلیش بده و باهاش وقت بگذرونه
‫طبق گزارش پلیس
‫مردی که اون آپارتمان رو اجاره کرده
‫استیون صالح معرفی شده
‫می‌گن با بازرسان همکاری می‌کنه
‫و به پلیس گفته که اون دو مرد رو دعوت کرده
‫به خونه‌ش به پلیس گفته که به یکی از مردها
‫یه مقدار دارو داده آقای صالح که گفته می‌شه معلوله
‫به یکی از بازرسان گفته نقل قول
‫رسانه‌ها چی به من می‌گن؟
‫بیوه‌ی سیاه معلول؟
‫وقتی شروع کردم به گزارش ماجرا
‫فقط به اطلاعاتی که داشتیم نگاه کردم
‫در مورد کسی که دین تو خونه‌ش مرد
‫دو تا مرگ تو خونه‌ش اتفاق افتاده بود
‫حتی سریع به پلیس زنگ نزده بود
‫به یکی از دوستای دین زنگ زده بود
‫اصن چی به دین داده بود؟ یا دین خودش خواسته بود؟
‫وقتی جنازه‌ش رو از خونه‌ی استیون صالح بیرون بردن
‫لخت بود فقط گردنبند پنج‌ضلعی‌ش رو داشت
‫هیچ وقت از پلیس کامل نفهمیدم چی شده بود
‫که دقیقن چطور اتفاق افتاده بود
‫ولی چیزی که شنیدم اینه که استیون صالح
‫تظاهر کرده بود که نمی‌دونه کیه
‫فقط یه روسپی‌ای بوده که برداشته بود خونه‌ش
‫این دروغ بود دقیقن می‌دونست کیه
‫بلیت قطار دین رو هم خودش داده بود که بره اونجا
‫و دین هم باید کارت شناسایی‌ش رو می‌داشت
‫که سوار قطار بشه پس یا استیون همه‌ی وسایل دین رو قایم کرده بود
‫که وانمود کنه نمی‌دونه کیه یا نگه داشته بود
‫ولی گردنبندش تنها چیزی بود که
‫بعد از اون سفر برگشتم
‫اول از همه دین خیلی با تجربه بود
‫به عنوان روسپی و تمیز شده بود
‫پس وقتی شروع کردم به شنیدن جزئیات
‫گفتم نه این نمی‌تونه درست باشه
‫پلیس چطور می‌تونه بذاره این آدم فرار کنه؟
‫با دو تا مرگ که دقیقن یه جور اتفاق افتاده؟
‫بعدشم جنازه‌ش رو به اسم ناشناس تو سردخونه گذاشته بودن؟
‫بعدا فهمیدیم که تماس‌هایی که دنبالش بودن
‫باعث شناسایی‌ش شدن و اون موقع مرده بود
‫احتمالن قبل از اینکه من تماس بگیرم
‫صبح روز بعد یه کارآگاه بهم زنگ زد
‫گفت با رسانه‌ها حرف نزن
‫وگرنه تحقیقاتمون رو خراب می‌کنی
‫من دارم همه جاهایی که استیون زندگی کرده رو بررسی می‌کنم
‫واقعن دلم می‌خواد این آدم رو گیر بیارم می‌دونی؟
‫پس باید باهام همکاری کنی
‫هر هفته بهم زنگ می‌زد
‫بعد از هشت ماه دیگه بهم زنگ نزد
‫و من شروع کردم به زنگ زدن بهش
‫و گفتم اگه بهم زنگ نزنی
‫منم شروع می‌کنم به حرف زدن با رسانه‌ها
‫بعدش بهم زنگ زد با کاپیتانشون
‫فکر کنم و گفتن
‫تحقیقات رو متوقف می‌کنیم هیچ اتفاقی نمی‌افته
‫و من گفتم چی؟ منظورت چیه؟
‫این آدم حداقل داروهای تجویزی‌ش رو با دین تقسیم کرده بود
‫که باید جرم باشه
‫و اونا گفتن خب ما از ایالت شما خبر نداریم
‫ولی اینجا اینطور نیست
‫احساس کردم می‌دونی مدرکی ندارم ولی حس کردم
‫یه نفر بهشون گفته بود ولش کنن
‫ما همه شیمی‌دان‌های فوق‌العاده‌ای بودیم
‫که فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی افتاده باشه
‫مگه اینکه چیزی بهش داده باشه
‫من باور دارم دین داوطلبانه مواد مصرف می‌کرد
‫می‌دونی ولی به خاطر شرایط
‫هرگز نمی‌دونم استیون مواد رو بهش داده یا نه
‫و باعث مرگش شده چون قبلش هم مواد مصرف می‌کرد
‫همین کافی بود که کارش رو بسازه
‫هرگز دقیقن نمی‌دونم چی اتفاق افتاده
‫فقط یه نفر می‌دونه و اونم حرف نمی‌زنه
‫فکر نمی‌کنم پلیس واشنگتن
‫وقتی نوبت به رسیدگی به مسائل مربوط به
‫آدمای همجنس‌گرا کوئیر یا کارگران جنسی می‌رسه شهرت خوبی داشته باشه
‫پلیس اگه دین همجنس‌گرا و روسپی نبود فرق می‌کرد؟
‫احتمالن آره
‫وقتی نوبت به روسپی‌ها یا همجنس‌گراها می‌رسه
‫به همون شکل تحقیق نمی‌شه
‫فکر کنم اگه دنبال چیزای مشکوکی
‫می‌گردی مشکوکی هست همه جا پر از شک و شبهه‌س
‫جرم؟ مطمئن نیستم
‫تحقیق واقعی‌ای در کار نبود
‫و این همون دنیاییه که توش زندگی می‌کنیم
‫این دنیای شکسته و از هم پاشیده‌س
‫مثل بدترین کابوسه
‫و آخرین چیزی که دلت می‌خواد اتفاق بیفته
‫برای دوستت
‫خب حالا نوبت یه نفر دیگه‌س
‫من امتحانم رو پس دادم
‫مرگش خیلی بهم ضربه زد واضحه که خیلی سخت بود
‫سخت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
‫چون مدام توی ذهنم بود می‌دونی انگار هیچ وقت
‫وقتی با کسی بزرگ می‌شی
‫هیچ بخشی از زندگی‌ت نیست که اون بخشی ازش نباشه
‫هر چی بود یه بازمانده بود
‫با اچ‌آی‌وی سال‌ها زندگی کرده بود
‫می‌تونست بدنش رو به همون شکلی که می‌خواست عذاب بده
‫و باز هم سر پا بشه
‫و فکر کنم همین هم باعث شوکم شده بود
‫که فهمیدم ما رو ترک کرده
‫بعضی آدم‌ها رو همیشه فکر می‌کنی می‌شناسی
‫بد می‌شه ولی برمی‌گردن می‌دونی
‫چون همیشه برمی‌گردن تا وقتی که برن
‫جوان‌ها الان بهتون می‌گم
‫شما روی شونه‌های اون ایستادید
‫واقعن مرگ خیلی از زندگی شبانه‌ی نیویورک بود
‫که ما می‌شناختیم حالا هم مهمونی‌ها و این چیزا هست
‫ولی با دین یه جورایی یه نمایش تمام عیار بود
‫واقعاً یه سیرک سه‌حلقه‌ای بود
‫واقعاً حس می‌کردم با رفتنش یه دورانی تموم شد
‫می‌دونی که بخشی از این تجدید حیات بود
‫ایست ویلج و ما پادشاهمون رو از دست دادیم
‫باید براش سنگ قبر می‌گرفتم
‫تو یه قطعه خونوادگی تو مِین درست پشت مامانم قرار داره
‫طبیعتاً همه می‌خواستن بنویسم بابا بهت
‫که فکر کنم عالیش می‌شد
‫ولی تو این قطعه خانوادگی می‌دونی نوشتم
‫به بی‌صداها صدا داد
‫چون واقعاً این کارو کرده بود
‫اگه دین رو می‌شناختی می‌دونستی که
‫وقتی باهاش بودی کم پیش میومد که
‫با هم آدم نشی و ذوب نشی توش
‫همینه که بود آدم رو از هم می‌پاشید
‫همیشه جایی تو تاریخ ما داره
‫کسی که به دنیا نشون داد
‫می‌شه خوش گذروند
‫و می‌شه از خودت خارج شی
‫می‌شه عجیب و غریب بود می‌شه یه موجود فضایی بود
‫و می‌شه رویاهاتو زندگی کرد بابا
‫هر جور دلت می‌خواد خودتو بیان کن
‫بازی رو با قوانین خودت پیش ببر
‫تو نیویورک زمان بهتری برای حضورش پیدا نمی‌شد
‫برای اینکه یه آدم مثل اون بتونه پیشتازی کنه
‫و اگه بخوایم شاعرانه به زندگیش نگاه کنیم
‫فکر کنم دقیقاً تو زمان درستی به دنیا اومده بود
‫زیر این همه جنجال و هیاهو
‫و این همه خودنمایی
‫و این اعتماد به نفس خاص
‫و همه این چیزا فقط یه چیز بود
‫یه میل عمیق داشت مثل همه ما
‫فقط می‌خواست دوست داشته بشه
‫مثل اینکه هیچوقت از باور کردنش دست نکشید
‫که می‌تونه عشق واقعی رو پیدا کنه
‫فکر کنم همین باعث شد تو این مسیرها بیفته
‫که درست نمی‌دید چی می‌شه
‫خطر کرد تا من بتونم خطر کنم
‫و من هم خطر می‌کنم تا این ملکه‌های دیگه
‫بتونن خطر کنن از وقتی که مثل استون‌وال
‫اولین بار مردم از اون دیوار رد شدن
‫زخم‌زخم شدن و خیلی سخت بود
‫از اون دیوار رد شدن
‫چون دیوار خیلی محکمی بود
‫بعدش کم‌کم مردم شروع کردن به رد شدن ازش
‫و دیگه اونقدر سخت نبود
‫می‌دونی زخم می‌شدی ولی نه اونقدر بد
‫پس خیلی مهمه که این تاریخ زنده بمونه
‫تا اون دیوار دوباره بالا نیاد
‫می‌تونی بگی لباس زنونه می‌پوشید یا ایدز داشت
‫یا یه خواننده راک بود
‫ولی هیچ‌کدوم از این چیزا واقعاً توضیح نمی‌ده که چه کار می‌کرد
‫مثل این بود که یه مهمونی راه می‌انداخت
‫و همه رو دعوت می‌کرد بهش بپیوندن
‫حقیقتاً بیگ جانسون قلبش بود
‫دین جانسون یه افسانه مرکز شهر بود
‫یه ملکه درگ پانک گلم پادشاه مهمونی‌های کوییر
‫بازیگر پورن
‫و کلاهبردار نمایش‌های درمانی-دراماتیک
‫ما اینجاییم تا دین جانسون رو جشن بگیریم
‫تا عشق و احتراممون رو نشون بدیم
‫فکر کنم به نقاط شیرین دین احترام می‌ذارم
‫و فکر کنم با هم چِس شدیم
‫آره یادم میاد کی می‌خوایم بکنیم؟
‫خیلی غم‌انگیز بود لطفاً دست بزنید
‫برای استاد شعبده‌باز چانکی جونز
‫سلام به همه من چانکی جونز هستم به برنامه خوش اومدید
‫و بهم بگو داخلش چیه آبنبات شیرین‌بیان و یه سرنگ
‫آبنبات شیرین‌بیان و سرنگ؟ مامان خودتی؟
‫جکی بیا اینجا و قضاوت کن دین جانسون رو
‫هری اسمیت اونا خودشان این کارو انجام دادن
‫خودشون این کارو انجام دادن
‫اونا برداشتنش برداشتنش
‫خودشون این کارو انجام دادن
‫لطفاً به گروه وینیز روی صحنه خوش‌آمد بگید
‫می‌دونم چطور باید با مخاطب رفتار کنم، عزیزم
‫دیشب یکی تو تختم داشتم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام روبوموویز ::.. .:: Telegram: @RMoviezCom ::. .:: Instagram: @RMoviezCom ::.
روبوموویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: RoboMoviez.Com ::.